I'm Sorry I love You IV

... so, I said, ”let’s take a break.” And since that night, I’ve been waiting for him to call, but I still haven’t heard from him. You don’t think he’s seeing someone else, do you?

……所以我就说，‘咱们休息一下吧。’可从那晚起，我一直在等他打电话，却始终没有他的消息。你不会觉得他是在和别人交往吧？

Come on, don’t be so dramatic! I’m sure everything is going to work out just fine.

哎呀，别这么夸张！我相信一切都会好起来的。

You think so? Oh, no! How can he do this to me? I’m sure he’s cheating on me! Why else wouldn’t he call?

你真这么想？哦，不！他怎么能这样对我？我肯定他出轨了！不然他为什么不打电话？

But, you two are on a break. Theoretically he can do whatever he likes.

可是，你们俩在冷静期啊。理论上他想做什么都可以。

He’s the love of my life! I’ve really messed this up.

他是我一生的挚爱！我真的搞砸了。

Come on, hon. Pull yourself together. It’s going to be alright.

好了，亲爱的，振作起来。会没事的。

But I... I still love him! And it’s all my fault! I can’t believe how immature and selfish I was being. I mean, he is a firefighter, it’s not like he can just leave someone in a burning building and meet me for dinner. I’ve totally messed this up!

但我……我还是爱他！而且都是我的错！我真不敢相信自己当时那么幼稚自私。我是说，他是个消防员，总不能把别人丢在着火的大楼里来跟我吃饭吧。我彻底搞砸了！

You know what, Veronica, I think you should make the first step. I’m sure he’ll forgive you...

你知道吗，维罗妮卡，我觉得你应该主动迈出第一步。我相信他会原谅你的……

No, this is not gonna happen! I... I’ve ruinedeverything...

不，这不可能！我……我毁了一切……

Hey... do you hear something? Guess what? It’s your lovely firefighter!

嘿……你听到什么了吗？猜猜看？是你可爱的消防员！

When I had you, I treated you bad and wrong dear. And since, since you went away, don’t you know I sit around with my head hanging down and I wonder who’s loving you.

拥有你的时候，我对你不好也不对，亲爱的。自从你离开后，你知道吗，我整日垂头丧气， wondering 是谁在爱着你。